ミキパパのリタイア日記

私は海外ドラマが好きでスカパーＨＤやwowowの海外ドラマを録画して視聴することが多い。
録画機のハードディスクにはたくさん録画したドラマが入っている。ところが放送局によって、あるいはディレクターかプロデューサーの考え方の違いでタイトルのつけ方野ルールが違うのでとても困っている。

今回ＦＯＸ系列6局で同じ番組（レギオン）を放映されることがあったのだが、同じドラマでありながら違うタイトルがついていた。私はタイトルが違うので同じ番組とは思わず、あっちを録画したり こっちを録画したりして確認したのだが内容は同じだった。

一番困ったのは最初の放送が2月9日23時で、この時間は4つくらいの局で同じ番組を違うタイトルで放映していた。 ＦＯＸがこのドラマに力を入れていて第1話だけ複数の放送局で放映して2回目以降の視聴率を上げたいという意向は理解できる。しかしそれなら各局同じタイトルにしてほしい。

タイトルはこんな風についていた。
今後続けて放送するＦＯＸＨＤは 「レギオン＃１「覚醒」」、
ＦＯＸムービーは「Ｘ-ＭＥＮ初のドラマ・シリーズ　レギオン」
ＦＯＸクラシックとナショジオ、ナショジオワイルドＨＤ、ＦＯＸスポーツエンタは
「レギオン第1話特別放送 」3種類を録画して内容確認して初めて同じ番組だとわかった。

ついでに「＃１」とするなら「＃スペース１」にしてほしい 。
スペースがないと、10話以上のドラマをタイトルで並べた時、#1の次に♯2が来ないで ＃１０がきてしまうのだ。

今週わかりやすい複数局の協力番組があった。
日本テレビとＦＵＬＵとＷＯＷＯＷの共同企画の銭型警部。
これは3局とも中身が違うので 、それなりにわかりやすいタイトルがついている。

日本テレビで見て面白いと思ったら、ＦＵＬＵやＷＯＷＯＷと契約してほしいという意図も理解できた。深紅の捜査ファイルと漆黒の犯罪ファイルと言う副題で、なんとなくすべて見たくなる。
 

私はアメリカやイギリスのテレビドラマが好き。
家内はそれも好きだが、韓流ドラマがもっと好き。
そのために 我が家はスカイパーフェクトＨＤに加入しWOWOWにも加入している。

BS12 トゥエルビという曲で「二人の女の部屋」という韓流ドラマを放映している。
放映スケジュールでは今日が最終回。月曜から金曜まで毎日約一時間の番組だ。
先週の初め、放映回数が約50回くらいの時、妻が続きをもっと早く観たい というのでツタヤディスカスで続きを注文した。

調べると全120話で1枚に3話ずつ入っているから全部で40巻。
20枚目(58話から60話を収録）から35枚目まで全16枚を借りて届いてみたら、すべて視聴済の話だった。
なぜ？

ＢＳ１２はＤＶＤの2話を1話として放送していた。
ＤＶＤの1話は35分、ＢＳ12の1話は正味45分、つまり70分の話を45分に短縮して放映していたのだ。
知らなかったからＤＶＤのレンタル料金を無駄にしてしまって悲しかった。

欧米のドラマはカットされ酢に放映されているのに、なぜ韓流はカットするのだろう？
無駄なことをしている気がしてならない。
ストーリーを追えるようにカットするのはとても大変だし手間もかかる。
カットしても韓国から買う値段は同じだと思う。
ＢＳやスカパーはもともとコンテンツ不足で再放送が多いのだから、120回すべて放映すればいい。

というわけで、今日の放映の最終回は、第60話になる。
ＢＳ１２，もう見たくない。
 

私は海外ドラマが好きだ。洋画のアクション映画と同じくらい好きだ。
その私が日本のドラマを観たいと思っているのは 、海外ドラマの翻訳だからで原作のファンだから。
１０月２２日土曜日夜１０時は、その翻訳ドラマが２つと、日本でテレビ初放映のミスターロボットが始まる日時だ。

ミスターロボットは２０１６年のエミー賞で主演男優賞、ゴールデングローブ賞で作品賞と助演男優賞を取ったヒット作品。今日本で見たければアマゾンＴＶでプライム会員は無料で視聴できるが、放映はされいない。
これがスカパーのＡＸＮで放映される。
私はAmazonTVの視聴したいリストに入れていながら、まだ観ていない番組だ 。
だから録画しようと思っている。

次はスニッファー（嗅覚捜査官）。ＮＨＫの地上波で放映だから、これはヒット作になりそうな予感がある。 
ウクライナのＴＶ映画でスニッファーを日本に置き換えて 製作したもの。
原作はＡＸＮでシーズン２まで放映されている。

私はこのドラマが好きで、主人公の相棒の大佐（日本では警部か警視くらいの階級だろうか）のキャラクターの大ファンだ。日本ではこの人にあたる役を.香川照之がやるらしいが、原作とはかなり違う性格設定になっているようでちょっと残念。主人公は 阿部寛が、ヒロインは井川遥が演じる。
 阿部寛は原作のイメージに近い。ヒロインは、原作ほどの美女でなかったことが残念だ。

設定を見る限り、原作からもらったのは、嗅覚の鋭い主役と耳鼻咽喉科の女医だけで、他の設定は変えてあるようだ。想像だが脚本は翻訳ではないと思う。


３本目はwowowドラマでコールドケースの日本版。
原作は評判が良いアメリカのドラマだが、ＤＶＤ化されていない。
主役のリリ－という女性刑事が魅力的。

このドラマは２０年前とか３０年前の未解決事件を解決する話。
事件当時のシーンで事件当時の流行歌がバックミュージックで使われる。
その音楽の版権を、テレビ放映に限る条件で取ったためにＤＶＤ化することができない。
だからコールドケースは手に入りにくいマボロシのドラマ、ＡＸＮで放映されるのを待って録画するしかないのだ。
ちなみにwowowではオリジナルのコールドケースを毎週木曜深夜に放映しているが、２か国語版のみで字幕付きはＡＸＮでしか見られない。

日本版はリリー刑事役を吉田羊という女優さんが演じるらしい。
日本の２０年前や３０年前を幼児の流行歌で再現するというからこれも楽しみだ。

コールドケースの日本版で楽しみなのは、スニッファーとは違って、脚本もオリジナルのストーリーをそのままつかっていることだ。こういうケースはローアンドオーダーで依然あった。このときはアメリカ版のローアンドオーダーとイギリス版ローアンドオーダーで同じ脚本が使われていた。

さてどれを観るか？
もちろん全部録画。まずは画質のいいwowow
つづいてＮＨＫの地上波（これもＢＳならもっと画質がいいのにと思う）
最後にＡＸＮのミスターロボットか？

悩ましい土曜だ。
 

SHEROCK（シャーロック）とエレメンタリー ホームズ&ワトソン in NYは、どちらも現代が舞台と言う設定で、初回は2011年ころ製作（BBC版＝ロンドンが舞台）、もしくは2011年末から製作開始（CBS版＝NYが舞台）
そして2014年にシーズン３が放映された。
CBS版はシーズン４まで放映されている。

現代の捜査に欠かせないIT機器について、どちらのシャーロック・ホームズもハッカーほどではないが、使いこなしの達人 として描かれている。

そのふたりの使用デバイスが時代を反映していて面白い。

BBC版の SHEROCK（シャーロック）。
スマホは、シーズン１では、ブラックベリー、シーズン２ではiPhone4、シーズン３ではiPhone5Sになっている。
PCは、シーズン１でVAIO、シーズン２以降 MacBook Pro。
写真はＰＣの画面を見せられたワトソン。


CBS版の エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY。
スマホは、ずっとiPhone。４か５か５S・カメラに別売りのレンズをつけていて、私はそれを見てAPPLEストアで同じものを買ってしまった。
PCは、サーフェスから MacBook Proに途中で変わったが、ワトソンはサーフェス３を使うようになった。

数年の間に、使用するデバイスが どんどん変化する。
現代とは、なんと時間の流れが速いのか？